PERFECCIONAOS. Por Ethelbert W. Bullinger
Traducción Juan Luis Molina Con la colaboración de Claudia Juárez Por lo demás, hermanos, tened gozo, perfeccionaos… (2ª Corintios 13:11). El mandamiento del Señor Jesús en Juan 5:39, de que deberíamos escudriñar las Escrituras puede obedecerse con gran provecho y bendición en conexión con esta palabra perfeccionaos . Hay fuertes razones gramaticales para que tomemos esta palabra escudriñar como imperativa, porque el modo indicativo muy raramente, o casi nunca, se mantiene al principio de la frase sin el pronombre u otra diferente palabra que la indique (de hecho, en la versión española es un verbo imperativo: escudriñad N.T.). Además, la palabra escudriñar aquí, significa seguir el rastro o seguir la pista, tal como un perro o un león sigue la pista de su presa a través de su olfato. Así que aquí se nos dice que tenemos que seguir la pista ...